salto

"projection;

Absatz;

salto (sapato)"

* * *

m jump

(dislivello) change in level

salto mortale somersault

salto in alto high jump

salto in lungo long jump

fig salto nel buio leap in the dark

faccio un salto da te I'll drop by or in

* * *

salto s.m.

1 jump, leap, spring, bound: spiccare, fare un salto, to jump (o to take a jump) // (sport ): salto con l'asta, pole vault; salto in alto, in lungo, high, long jump; salto mortale, somersault: fare un salto mortale, to turn a somersault // ho fatto i salti mortali per essere puntuale, (fig.) I nearly killed myself to get here on time // c'è un bel salto dalla finestra alla strada, it's quite a drop from the window to the street // a salti, by fits and starts // farò un salto a Milano, I shall pop over to Milan // fare un salto da un amico, to drop in on a friend // fare quattro salti, (danzare) to have a dance // sarò lì in un salto, I'll be there in the twinkling of an eye // (cuc.) al salto, sauté // (fis.) salto quantico, quantum leap

2 (fig.) jump, rise, increase, leap: salto di qualità, qualitative leap; i prezzi hanno fatto un salto il mese scorso, there was a rise (o a jump) in prices last month; un salto di temperatura, a rise in temperature // un salto nel buio, a leap in the dark // da impiegato a dirigente è un bel salto, from employee to manager is quite a step up the ladder

3 (fig.) (omissione) gap, omission: ci deve essere un salto di due righe, there must be a gap of two lines

4 (inform.) jump; (diramazione) branch; (omissione) skip.

* * *

['salto]

sostantivo maschile

1) jump, leap, spring, bound

fare un salto — to take a leap, to jump

con un salto — in o at one leap, with a hop

salto con rincorsa — running jump

fare un salto in avanti — to leap forward

fare un salto indietro — to jump back

un grande salto in avanti — fig. a great leap forward

fare -i di gioia — to jump for joy

fare un salto per lo spavento — to jump out of one's skin

2) colloq. (breve visita, viaggio)

fare un salto da qcn. — to pop in o drop in on sb.

fare un salto dal panettiere — to drop in at the baker's

fare un salto a Parigi — to make a flying visit to Paris, to hop over o across to Paris

3) sport (attività) jumping

4) (dislivello) drop

5) fig. (passaggio) jump, leap

salto di qualità — qualitative leap

ha fatto un salto di carriera passando da sostituta a direttrice — she's made the jump from deputy to director

6) (omissione) gap

•

salto in alto — sport high jump

salto con l'asta — sport pole vault(ing)

salto in lungo — sport long jump, broad jump AE

salto mortale — somersault, handspring, flip

salto ostacoli — equit. showjumping

salto quantico — fis. quantum leap

salto dal trampolino — sport ski jumping

salto di vento — meteor. change of wind

••

fare un salto nel buio o vuoto to take a leap o shot in the dark; fare due o quattro -i (ballare) to hop; fare i -i mortali — to do all one can

* * *

salto

/'salto/ ⇒ 10

sostantivo m.

 1 jump, leap, spring, bound; fare un salto to take a leap, to jump; con un salto in o at one leap, with a hop; salto con rincorsa running jump; fare un salto in avanti to leap forward; fare un salto indietro to jump back; un grande salto in avanti fig. a great leap forward; fare -i di gioia to jump for joy; fare un salto per lo spavento to jump out of one's skin

 2 colloq. (breve visita, viaggio) fare un salto da qcn. to pop in o drop in on sb.; fare un salto dal panettiere to drop in at the baker's; fare un salto a Parigi to make a flying visit to Paris, to hop over o across to Paris

 3 sport (attività) jumping

 4 (dislivello) drop

 5 fig. (passaggio) jump, leap; salto di qualità qualitative leap; ha fatto un salto di carriera passando da sostituta a direttrice she's made the jump from deputy to director

 6 (omissione) gap

IDIOMS

fare un salto nel buio o vuoto to take a leap o shot in the dark; fare due o quattro -i (ballare) to hop; fare i -i mortali to do all one can

\

COMPOUNDS

salto in alto sport high jump; salto con l'asta sport pole vault(ing); salto in lungo sport long jump, broad jump AE; salto mortale somersault, handspring, flip; salto ostacoli equit. showjumping; salto quantico fis. quantum leap; salto dal trampolino sport ski jumping; salto di vento meteor. change of wind.